“恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。”

清代

出自《圆圆曲》

吴伟业

全诗对照

原诗

鼎湖当日弃人间，破敌收京下玉关。恸哭六军俱缟素，冲冠一怒为红颜。红颜流落非吾恋，逆贼天亡自荒宴。

...（全文）

现代译文

全军上下都为故去的君主流泪披麻戴孝，而将领却因失去心爱的女子而愤怒至极。

深度赏析

这句诗出自吴伟业的《圆圆曲》，以明末清初的历史背景为依托，描绘了吴三桂因爱妾陈圆圆被掳而愤然引清兵入关的故事。诗句通过‘恸哭六军’与‘冲冠一怒’两个鲜明对比的画面，既表现了国家动荡之际的悲壮氛围，又揭示了个人情感对历史走向的巨大影响。‘红颜’不仅指代陈圆圆，更隐喻了乱世中女性命运的无奈与悲哀。整句语言凝练、意象深远，极具张力，堪称咏史诗的经典。

创作背景

《圆圆曲》译文：

当年崇祯皇帝自缢殉国，吴三桂为复仇攻破京城。全军素缟痛哭，他冲冠一怒竟是为了爱妾陈圆圆。

陈圆圆被掳非我所愿，叛军覆灭只因荒淫无度。闪电般平定叛乱，待我祭奠君王父母后再与你相见。

初见你在豪门宴席，侯门歌姬如花绽放。许诺将你迎娶，只等将军的华车到来。

你本生长在苏州浣花里，小名圆圆身姿娇美。梦中似见吴王夫差，宫女簇拥君王起身相迎。

前生该是采莲女子，门前横塘水波荡漾。怎料被豪强掳走，此刻才知命运多舛泪湿衣襟。

宫中权势熏天，明眸皓齿却无人怜惜。被夺入深巷调教新曲，只为取悦座上宾客。

酒宴至红日西沉，哀婉琴声向谁倾诉？那俊朗少年将军频频回首，早想带你逃离牢笼。

可恨军令催逼，约定终成空谈。再相逢时叛军已占长安，楼头柳絮被当作浮萍。

若非将士浴血奋战，怎能夺回美人？战场红烛迎你归来，泪痕犹在鬓发散乱。

大军西征萧鼓震天，千乘马车过金牛道。斜谷云深处筑起画楼，大散关前对月梳妆。

消息传回江南故乡，乌桕已红过十载。教坊师父叹你尚在，浣纱女伴忆当年。

同是旧日檐下燕，你竟飞上枝头成凤凰。酒宴常叹青春易逝，有人夫婿已封侯王。

当年声名所累，权贵争相邀约。明珠换得万斛愁，漂泊天涯憔悴消瘦。

错怪命运如狂风落花，谁知春色终来临。都说红颜祸国，反让周郎留名青史。

妻子岂能决定兴亡？英雄终究难逃情网。全家化作白骨灰烬，一代佳人却名垂千古。

看那馆娃宫鸳鸯双栖，越女如花也看不够。如今香径尘封鸦啼，屧廊苔绿人踪灭。

改换宫调万里生愁，梁州旧曲歌舞依旧。为你再唱吴宫遗韵，汉水日夜东南流！